へるめす の教え

ヘルメストリスメギストス関連書の調査・研究

The Science of Getting Rich By Wallace Delois Wattles --- 00 CONTENTS & PREFACE (和訳付)

CONTENTS

  目次


Preface

 序文
Chapter 1. The Right To Be Rich

      富豪である権利
Chapter 2. There Is A Science Of Getting Rich

      富豪になる科学がある
Chapter 3. Is Opportunity Monopolized?

      チャンスは独占されているのか?
Chapter 4. The First Principle In The Science Of Getting Rich

      富豪になる科学の最初の原則
Chapter 5. Increasing Life

      生活を豊かにする。
Chapter 6. How Riches Come To You

      どのように富があなたのもとに来るか。
Chapter 7. Gratitude

      感謝
Chapter 8. Thinking In The Certain Way

      確かな方法で考える 
Chapter 9. How To Use The Will

      意志の使い方
Chapter 10. Further Use Of The Will

      さらなる意志の使用
Chapter 11. Acting In The Certain Way

      確かな方法で考える
Chapter 12. Efficient Action

      効率の良い行動
Chapter 13. Getting Into The Right Business

      正しい仕事をする
Chapter 14. The Impression Of Increase

      増加の印象
Chapter 15. The Advancing Man

      成長している人
Chapter 16. Some Cautions, And Concluding Observations

      いくつかの注意事項と、観察の結果
Chapter 17. Summary Of The Science Of Getting Rich

       富豪になる科学の要約

 

 

PREFACE

  序文


THIS book is pragmatical, not philosophical; a practical manual, not a treatise upon theories.

この本は、哲学的なものではなく、実践的なものである。 理論を述べた論文ではなく、実践マニュアルである。

 

It is intended for the men and women whose most pressing need is for money; who wish to get rich first, and philosophize afterward.

この本は、富豪になることを第一に望み、哲学的思索は後回しの、お金を最も必要としている男女のために書かれている。

 

It is for those who have, so far, found neither the time, the means, nor the opportunity to go deeply into the study of metaphysics, but who want results and who are willing to take the conclusions of science as a basis for action, without going into all the processes by which those conclusions were reached.

この本は、今まで、形而上学を深く学ぶ時間、手段、機会を見つけ得なかったものの、その結果を望む者や、それらの結論にたどり着くための全ての過程を経ること無しに、行動基盤としての科学の結果を利用したいと思う者のために飽かれている。


It is expected that the reader will take the fundamental statements upon faith, just as he would take statements concerning a law of electrical action if they were promulgated by a Marconi or an Edison; and, taking the statements upon faith, that he will prove their truth by acting upon them without fear or hesitation.

 読者には信念へ基本的な信頼を置くことが期待される。ちょうどマルコーニやエジソンによって広められた電気法則に信を置いたならば、恐れやためらいなく電気を使い、それらの電気法則が真実であることを証明するように、読者が電気法則に信を置くようなものである。

 

Every man or woman who does this will certainly get rich; for the science herein applied is an exact science, and failure is impossible. For the benefit, however, of those who wish to investigate philosophical theories and so secure a logical basis for faith, I will here cite certain authorities.

これを行う全ての男女は、ここで適用されている正に科学によって確実に富豪になる。そして失敗は不可能だ。しかしながら、哲学的理論を研究したいと願う読者や、信念の基盤となる論理を確実にしたいと願う読者の利便のために、ここにある一定の権威ある理論を引用しておく。


The monistic theory of the universe the theory that One is All, and that All is One; That one Substance manifests itself as the seeming many elements of the material world -is of Hindu origin, and has been gradually winning its way into the thought of the western world for two hundred years.

宇宙一元論、つまり個は全、全は個、一つの 実体がそれ自身を物質世界のたくさんの元素として表わしている、、、という考えはヒンズーの教えが元である。そして200年の間に、西洋世界の思想で徐々に優位になってきた。

 

It is the foundation of all the Oriental philosophies, and of those of Descartes, Spinoza, Leibnitz, Schopenhauer, Hegel, and Emerson.

それは、東洋哲学と、デスクラテス、スピノザライプニッツショーペンハウアーヘーゲル、そしてエマーソンの哲学の基礎である。


The reader who would dig to the philosophical foundations of this is advised to read Hegel and Emerson for himself.

 この哲学的基礎を掘り下げたい読者には、ヘーゲルとエマーソンを自分で読むことをお勧めする。


In writing this book I have sacrificed all other considerations to plainness and simplicity of style, so that all might understand.

この本を書くにあたって、私は文章を平易かつ簡潔に書くこと以外のすべてを犠牲にしているので、すべての 読者が理解できるかと思う。

 

The plan of action laid down herein was deduced from the conclusions of philosophy; it has been thoroughly tested, and bears the supreme test of practical experiment; it works.

ここに記されている行動計画は、哲学の結果から演繹されたものであり、それは、徹底的に試され、最高の実践的実験テストにも耐えている。それは、機能するのだ。

 

If you wish to know how the conclusions were arrived at, read the writings of the authors mentioned above; and if you wish to reap the fruits of their philosophies in actual  practice, read this book and do exactly as it tells you to do.

もし、どのようにその結論が導き出されたのかを知りたいと思うのであれば、上記の著者の本を読みなさい。そして、もし、実践においてそれらの哲学の果実を刈り取りたいと思うのであれば、この本を読んで、この本が行うように言っている、まさにその通りに行いなさい。

 


—The Author

   著者